Tối như mực
Direct English translation
As dark as ink.
Equivalent English version
Pitch black
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng tối đen, mịt mù đến mức hầu như không nhìn thấy gì; cũng dùng để nói điều gì mơ hồ, không sáng tỏ, khó hiểu. Cách nói này nhấn mạnh sắc độ đen đặc qua hình ảnh màu mực.
English explanation
Describes pitch darkness in which almost nothing can be seen; it can also refer to something obscure, unclear, or hard to understand. This variant emphasizes dense blackness through the image of ink.